муж задушил парня, с которым она встречалась. Пистолет всегда лежал в ее тумбочке.
— Мел, слушай… — Я медленно приблизился к ней. — Положи, пожалуйста, пистолет.
Она приставила дуло к виску.
— Мел…
— Прости, Итан.
— Не делай этого, Мел, положи пистолет. Подумай, что…
— Это ведь никогда не закончится, да? — мягко и с тоской спросила она.
Она взвела курок.
— Мел! — закричал я. — Мел! Не надо. Ребенок! Подумай о нем! Если ты выстрелишь, ребенка не будет! Пожалуйста, не делай этого! Не убивай ребенка.
Это ее поколебало.
— Все будет хорошо. Я тебе обещаю. Все будет хорошо, подумай о ребенке.
Ее глаза наполнились слезами, и два ручейка побежали по щекам. Она опустила револьвер. Я быстро преодолел последнее разделяющее нас пространство и выхватил оружие из ее рук. Положив его обратно в верхний ящик тумбочки, я отвел ее в гостиную. Я крепко прижал Мел к себе, затем усадил на диван.
Пока ее сотрясали рыдания, я не мог справиться со скачущими в голове мыслями. В голове все время звучали ее слова: «Это ведь никогда не закончится, да?» Я повторял себе, что это не правда. Какой бы трагедией ни была смерть ее матери, это значило, что мы сможем уехать навсегда из Сент-Хелины. Мы больше не привязаны к этому месту. Мы оба найдем работу. Хорошую работу. Мы начнем все сначала. Я уже это проделывал однажды и смогу проделать снова, только теперь я не один, со мной Мел. И теперь у нас все будет хорошо.
Я качал Мел, гладил ее по голове и слушал вой приближающейся сирены.
Примечания
1
Сайко созвучно английскому слову psycho — псих, сумасшедший. — Здесь и далее примеч. ред.
2
В американском сериале «Одинокий рейнджер» индеец называл своего белого напарника «кемо сабе», что значит «верный друг».
3
Одна из трех используемых в Японии систем письма.
4
Barrel of Monkeys — так называлась популярная в 1960-е годы в США детская игра, суть которой заключалась в том, чтобы соединять друг с другом в цепочку пластмассовых обезьянок.
5
Американский рэпер.
6
Призрак умершего человека в японской мифологии.
7
Кампай! — широко распространенный в Японии тост.
8
Традиционное японское блюдо с пшеничной лапшой.
9
«Скверное путешествие» (англ.) — сленговое выражение, описывающее негативные переживания во время психоделического опыта.
10
Заткнись! (иврит)
11
«Жить гоняя, гоняя — жить» — девиз американских байкеров.
