14

ит. - "Встретились, мой драгоценный"

15

ар."О чем ты?"

16

ит. "Хватит так шутить!"

17

ит. "А никто сейчас и не шутил. Если опять хочешь лечь под меня, придется немного потерпеть."

18

ар. "Предпочитаете говорить на арабском, принц?"

19

Шахзаде - так называют наследника престола у арабов

20

кит. "Будь проклят, Идеал!" - в данном контексте "Идеал" произносится как имя, а следовательно так и будет звучать, с неким искривлением

21

ит. "Потому что ты не держишь меня за руку..."

22

кит. доши - обращение к наставнику

23

сокращение от "тупой п**ды"

24

сверток бумаги

25

Ю - краткое от Юрий, так, как японцу сложно произносить такое имя

26

Никита имеет ввиду, что эти заключенные - поколение монголов. И, скорее, он их видел глазами Сапфира.

27

ар. "Вот наглец!"

28

ар. "Принц Ароб, этого на корабль?"

29

ар. "Да. Я буду позже"

30

греч. "Господин Бернардо так повелел"

31

греч. "Фатис, стой с ними. Мы их выкупим

32

ит. "Заткнись, а то врежу!"

33

ар. "Видимо, нам тут не рады".

34

главный слуга или евнух

35

ар. "Не смей меня бросать!..."