Примечания

1

Имеется в виду американская религиозная секта, отличающаяся строгими порядками.

2

БАТО – бюро по алкоголю, табачным изделиям, огнестрельному оружию и взрывчатым веществам.

3

Имеется в виду сеть закусочных быстрого питания.

4

Фи-Бета-Каппа – старейшее студенческое общество в США (основано в 1776 г.), в которое принимаются старшекурсники колледжей, особо отличившиеся в учебе. Вступившие в общество остаются его пожизненными членами. (Названо по первым буквам древнегреческих слов, составляющих его девиз: "Философия – руководительница жизни".) Прим. ред. FB2.

5

Тазер – оружие, которое отстреливает два дротика-электрода с проводами, впивающиеся в тело жертвы, и временно парализует человека разрядом электрического тока (~50 тыс. вольт). Прим ред. FB2.

6

Медвежонок Смоуки – в США – символ борьбы за предотвращение лесных пожаров.

7

Имеется в виду Беатрис Тейлор, персонаж комедийного телесериала «Шоу Энди Гриффита», шедшего в Америке с 1960 по 1968 год.

8

Так называют города Миннеаполис и Сент-Пол, расположенные близко друг к другу на противоположных берегах Миссисипи.

9

Ви-Икс (VX) – один из самых токсичных и стойких нервно-паралитических газов.