59

Флешетта – небольшая металлическая стрела-дротик; ружья, стреляющие флешеттами, применялись при атаках с самолетов или аэропланов на скопления пехоты и кавалерии, в основном в первой четверти XX века.

60

Праздник святого Жан-Батиста (День святого Иоанна) – аналог православного народного праздника Ивана Купалы, знаменующего летнее солнцестояние; традиционно отмечается разжиганием костров.

61

В высшей степени, дальше некуда (лат.).

62

Eth – сокращенное обозначение этанола (этилового спирта).

63

Синдром упущенной выгоды (англ.), он же синдром FOMO.

64

Трифорс (triforce) – вымышленный артефакт в видеоигре Nintendo «Легенда о Зельде» («The Legend of Zelda», 1986).

65

«Твитч» («Twitch») – платформа для прямых трансляций (стримов), популярная среди любителей видеоигр.

66

Смурфики (смурфы) – выдуманные существа, созданные бельгийским художником Пейо (Пьер Кюллифор) в 1958 году; в 1980-е стали персонажами мультсериала, а в 1990-е – видеоигр Nintendo. В силу их популярности выпускаются мармеладные и шоколадные конфеты в форме смурфов.

67

Эмили_заднее сиденье_Ауди (фр.).