8
В данном случае имеется в виду то, что уже более шестидесяти лет во всем этом мире процветает атеизм.
9
Аналог оригами в данном мире.
10
В этом мире принято, что молодые люди перед свадьбой должны прожить вместе хотя бы полгода, чтобы быть уверенными в своем выборе.
11
Выражение обозначающее высшее счастья. Аналогично «оказаться на седьмом небе от счастья»
12
Высшей демон, разрушитель мироздания. Употребляется в выражениях в качестве оскорблений.
13
Профессиональный жаргонный термин данного мира, придуманный полвека назад. Обозначает случаи, когда пострадавший попадает в ситуации, где законы противоречат друг другу, и человека могут, как оправдать, так и осудить.
14
Аналог ангела или херувима. Местная вариация изображается как ребенок (или младенец) с золотисто-зелеными кудрями, на голову всегда надет венок из цветов. На спине крылья, похожие по форме на крылья бабочки, но по краям имеют каркас, напоминающий ветки деревьев, и в этот каркас вплетены по два-три цветочка.
15
Знаменитый дирижёр, композитор и скрипач. Этот деревенский музыкант самостоятельно изучил премудрости своей профессии. Он был настолько виртуозным мастером, что любая, даже самая плохая и расстроенная скрипка в его руках могла выдавать произведения любой сложности. Мастера скрипичного дела даже шутили, так над своими подмастерьями: «На этой скрипке теперь сможет сыграть только Джордж Вервальд».
16
По традиции дом надо украшать виноградной лозой, что символизирует плодовитость. Этим люди желают молодоженам, того чтобы детей было столько же сколько ягод в кисти винограда.
17
Профессия аналогичная нашей тамоде
18
Богиня музыки народа Скивза, жившего полтора тысячелетия назад до нулевого года по местному календарю
19
По преданию местной религии, один из видов наказания грешников – это попадание в вихрь огня, где они вечно испытывают муки сожжения.
20
Основные физические, химические, биологические явления для удобства даны в нашей системе исчисления. На самом деле Хью сказал слово «кронт».
21
По составу и приготовлению напоминает греческий салат, только вместо маслин в него кладут маленькие кусочки лимона.
