28

Имеется в виду фильм «Семь» (англ. Seven, или в других вариантах названия SE7EN или Se7en) – американский триллер в стиле неонуар, снятый Дэвидом Финчером по сценарию Эндрю Кевина Уокера.

29

Это слова из известной песни Дефа Лепарда «Action, not words».

30

Теодор Сьюз Гайсел (литературный псевдоним «доктор Сьюсс», 1904–1991) – американский детский писатель и мультипликатор.

31

Первоначальное название фильма «Night Warning» (в русском прокате «Ночное предупреждение») было «Butcher, Baker, Nightmare Maker».

32

Отпечаток красной руки на окне машины означает принадлежность к движению MMIWG (Missing and Murdered Indigenous Women and Girls – Пропавшие и убитые коренные женщины и девочки), которое оказывает помощь коренным американским женщинам, пострадавшим от насилия.

33

День хорошо, день плохо (исп.).

34

Джейд(от англ. jade) – нефрит.

35

Оригинальные названия приводятся в тех случаях, когда перевода нет в русской Википедии.

36

Автор выделяет курсивом эти слова, чтобы читатель обратил внимание на аналогию с поверьем о сурке, определяющем продолжительность зимы. Шесть дополнительных недель добавляют к ожидаемой длительности зимы в День сурка 2 февраля: если этот день солнечный, то сурок, выйдя из норы, пугается своей тени и возвращается в нору, тогда к зиме следует прибавить еще шесть недель.

37

24 мая 2022 года 18-летний Сальвадор Роландо Рамос устроил стрельбу в учебном заведении. До того как его застрелила полиция, он успел убить 21 человека, в том числе 19 школьников. Еще 17 человек были ранены.

38

Клейдесдал – название шотландской породы лошадей.