Ознакомительная версия. Доступно 22 страниц из 120
123
…«CERRADO». – «Закрыто» (исп.).
124
Quiere barquito? – Нужна лодка? (исп.)
125
Mañana! – Завтра! (исп.)
126
ПРОГРАММА «МК УЛЬТРА». ЦРУ закулисно добивается контроля над сознанием. – Программа «МК Ультра» действовала в ЦРУ с начала 1950-х до 1973 г.; в ее рамках проводились эксперименты в области воздействия на человеческое сознание посредством психотропных веществ (в том числе ЛСД), гипноза и т. д. Расследование «МК Ультра» началось в 1975 г., а в 1977 г. по Закону о свободе информации было открыто множество документов, проливших свет на программу.
«ЭППЛ II». Первый в мире персональный компьютер: изменит ли он нашу жизнь? – Apple II – 8-битный компьютер корпорации Apple был разработан в основном Стивом Возняком, впервые представлен на рынке в апреле 1977 г. и стал первым потребительским персональным компьютером.
НЕКАЯ «СТУДИЯ 54». – Studio 54 – нью-йоркский ночной клуб на Западной 54-й улице, созданный Стивом Рубеллом и Иэном Шрагером в 1977 г. и крайне популярный среди богатых, блистательных и знаменитых.
127
…а также за Александра Маккуина. – Александр Маккуин (1969–2010) – английский модный, временами эпатажный дизайнер.
128
…как ты с апломбом, достойным Джинджер Роджерс… – Джинджер Роджерс (Вирджиния Кэтрин Макмэт, 1911–1995) – американская актриса, танцовщица и певица, регулярно выступала дуэтом с Фредом Астером.
129
Чаще всего она цитировала вот что: «Не встанет солнце, как уж встану я, / Чтоб завтра счастье испытать свое». – Уильям Шекспир. Король Иоанн. Акт V, сцена 5. Перев. Е. Бируковой.
Ознакомительная версия. Доступно 22 страниц из 120
