Примечания
1
Жаргонное обозначение оперативно-агентурной работы. — Здесь и далее примеч. пер.
2
Благодаря защитному снаряжению плечи игроков в американский футбол выглядят непропорционально широкими.
3
Пригород Вашингтона, где располагается штаб-квартира Центрального разведывательного управления США.
4
Джон Эдгар Гувер (1895 — 1972) — легендарный директор Федерального бюро расследований США с 1924 г.
5
Группа штатов на северо-востоке США.
6
Имеется в виду протекающая в Вашингтоне река Потомак.
7
Особо прочный синтетический материал, из которого изготавливаются бронежилеты.
8
Объединенная система ПВО Североамериканского континента.
9
Входит в пятерку самых престижных высших учебных заведений США.
10
Автор иронизирует по поводу того, что представитель министерства юстиции не к месту щеголяет юридическим термином, обозначающим в переводе с латыни группу граждан, созываемых шерифом для помощи в чрезвычайных ситуациях.
11
Система блоков для подъема тяжестей.
12
Методисты — приверженцы протестантской церкви, требующей неукоснительного соблюдения религиозных предписаний.
13
Джэксон, Эндрю (1767 — 1845) — один из основателей Демократической партии в 1828 г., седьмой президент США (1829 — 1837).
14
Браун, Джон (1800 — 1859) — борец за освобождение негров, вождь антирабовладельческого восстания в Канзасе в 1855 — 1856 гг., повешен по приговору суда.
15
Североамериканский подвид бурого медведя.
16
Сложное электронное оборудование для двустороннего кодирования и декодирования речи, предотвращающее несанкционированное прослушивание телефонных переговоров.
17
Прокалывание кожи на лице и других частях тела металлическими предметами с целью украшения.
18
Специфическая пигментация кожного покрова под воздействием концентрированного радиоактивного излучения.
19
Одна из разновидностей острой сердечной недостаточности, которая может наступить, в частности, при тяжелом ушибе грудной клетки.
20
Популярная среди американских полицейских модель револьвера с укороченным стволом.
21
Особый федеральный округ, в который административно выделена столица США Вашингтон.
22
Последователи одной из сект в индуизме, со временем превратившейся в самостоятельную религию.
23
Так в спорте, чаше всего в футболе, называют три гола, забитых одним игроком в одной игре.
24
Имеется в виду престижный Университет Джонса Гопкинса в Балтиморе, штат Мэриленд.
25
Отмечается 31 октября, по старинной шотландской традиции празднуется в страшных масках.
26
Психическое заболевание, характеризующееся стойким систематизированным бредом, в данном случае — преследования.
27
Заменяющее микрофон устройство, закрепляемое на шее у гортани.
