23

Махдизм — вера в пришествие Махди, Двенадцатого имама. Согласно этой доктрине, имам Махди пребывает в сокрытии до часа, назначенного Аллахом, а во время Страшного суда придет на землю, чтобы руководить мусульманами, и установит царство справедливости и благоденствия.

24

Шахнаме. Перевод С. Липкина.

25

Эскотский галстук — галстук-бант с широкими, как у шарфа, концами.

26

SCIF — система экранирования помещений от прослушивания.

27

Берген Эдгар Джон (1903–1978) — американский актер и радиоведущий.

28

Роман современной английской писательницы Зэди Смит повествует о судьбах британских иммигрантов второго поколения.

29

R. Kelly — сценическое имя Роберта Сильвестра Келли, музыканта в стиле ритм-энд-блюз.