1

Гостиница "Норвегия" (норвежек.).

2

Приблизительно: "мужскому достоинству; доблести самца" (исп.).

3

Две мирские мили в час.

4

Шкиперами называют невоенных капитанов.

5

Апостолов насчитывались двенадцать; Денисон перепутал их с четырьмя евангелистами.

6

Закон о побеге (исп.).

7

Видкун Квислинг (Quisling; 1887 - 1945), предводитель норвежских нацистов; способствовал захвату Норвегии немцами в 1940 году. С 1942-го стоял во главе марионеточного правительства. Казнен после того, как союзные войска освободили страну. Имя Квислинга сделалось на Западе почти нарицательным.

8

Отец и дочь (франц.).

9

Любителя (исп.).

10

Римский писатель, автор "Золотого осла".

11

Приблизительно: равноценная замена.

12

Не за что (исп.).