Смолток — язык программирования. — Прим. авт.

9

Ф. Незнанский. «Отложенное убийство».

10

Ратрачить — (горнолыжный сленг): подготавливать трассу к эксплуатации с помощью специальной снегоуплотняющей машины — ратрака. — Прим. авт.

11

Директория — поименованный раздел на жестком диске компьютера.

12

«Слить» — скопировать.

13

«Периферия» — здесь: дополнительное, внешнее оборудование компьютера, позволяющее, в частности, вводить изображения в цифровом виде. — Прим. авт.

14

Ф. Незнанский. «Отложенное убийство».

15

Ф. Незнанский. «Дальняя командировка».

16

Здесь: обойти защитную систему и получить доступ к файлам, где хранятся пароли доступа к текущим счетам крупного американского банка. — Прим. авт.

17

Ф. Незнанский. «Отложенное убийство».

18

Ф. Незнанский. «Отложенное убийство».

19

«Блог» (blog — сокращение от weblog) — означает «сетевой журнал», интернет-страница с короткими записями, небольшими личными дневниками. — Прим. авт.

20

Ф. Незнанский. «Отложенное убийство».