Адская кухня — район Манхэттена.
93
«Копы» — реалити-шоу, в котором рассказывается о работе полиции.
94
Шейкеры — протестантская религиозная секта в США, пришедшая в упадок в конце XIX в. Шейкеры создали особый стиль мебели, которая была популярна в начале XX в.
95
«Дин энд Делюка» — сеть высококлассных бакалейных магазинов.
96
«Жизнь Зака и Коди» — американский комедийный телесериал.
97
Придворный поэт — поэт, традиционно обязанный откликаться памятными стихами на события в жизни королевской семьи и государства.
98
Наоборот (швед.).
99
Вот черт, нет! (швед.).
100
Майкл Кейн (р. 1933) — британский актер, двукратный обладатель премии «Оскар».
101
Жак-Луи Давид (1748–1825) — французский художник, основоположник французского неоклассицизма.
102
Анита Бейкер (р. 1958) — американская певица.
103
Шекспир. Гамлет, акт 2, сцена 2, пер. Б. Пастернака.
104
Напротив (фр.).
105
Великое ограбление поезда — ограбление королевского почтового поезда, совершенное 8 августа 1963 г. в Великобритании; преступниками было похищено 2,6 миллиона фунтов стерлингов (60 миллионов долларов).
106
Чарльз Бронсон — псевдоним американского актера Каролиса Бучинскиса (1921–2003), исполнившего много ролей в боевиках.
107
Роб Боумен — исполнительный продюсер телесериала «Касл».
108
Дженнифер Аллен — супруга Тома Строу (смотреть сноску на стр. 169)
109
Терри Миллер — сценарист сериала «Касл».
110
Уилл Бэллиетт, Гретхен Янг и Элизабет Сабо — сотрудники издательства «Hyperion Books».
111
Мелиссе Харлинг-Валенди и Лиз Диклер — сотрудники канала «ABC».
112
Натан Филлион — исполнитель роли Ричарда Касла в сериале «Касл».
113
Стана Катик — исполнительница роли детектива Кейт Веккет в сериале «Касл».
114
Джон Уэртас — исполнитель роли детектива Хавьера Эспозито.
115
Симус Девер — исполнитель роли детектива Кевина Райана.
116
Сьюзан Салливан — исполнительница роли Марты Роджерс.
117
Молли Куинн — исполнительница роли Алексис.
118
Рубен Сантъяго-Хадсон — исполнитель роли капитана Роя Монтгомери.
119
Тамала Джонс — исполнительница роли судмедэксперта Лэни Пэриш.
120
Том Строу — писатель, автор детективных романов.
121
Эндрю Марлоу — сценарист, автор идеи и продюсер сериала «Касл».
