Теперь он точно знал, что заблуждался, думая, что Шайлоу проклято. Нет, прокляты мы, люди.
А Шайлоу? Шайлоу на это наплевать.
И предал я сердце мое тому, чтобы познать мудрость и познать безумие и глупость; узнал, что и это — томление духа…
Книга Екклесиаста
Примечания
1
Американский классический вестерн, где главную роль играет Гари Купер.
2
Имеется в виду одеяло с электроподогревом.
3
Настольная игра типа бильярда, с той разницей, что вместо шаров используются фишки, которые игроки стараются продвинуть на пронумерованные квадраты при помощи кия.
4
Мульчировать — обкладывать корни растений соломой, навозом и т. п., чтобы ослабить испарение влаги с поверхности почвы.
5
ТАТ (Тематический апперцепционный тест) — психологический тест, предложенный X. Мюрреем в 30-х годах. Составлен из 20 карточек-рисунков, изображающих так называемые неопределенные ситуации. Пациент должен рассказать историю, придуманную им по каждой карточке.
6
Уильям Блейк (1757–1827) — английский поэт и график. Часто выражал свои взгляды философа-бунтаря в форме загадочно-символических «видений». Картина «Большой красный дракой и жена, облеченная в солнце» — символический образ из Откровения св. Иоанна Богослова, 12, 1–3.
7
4 июля — День независимости США.
8
В Квонтико находится учебный центр для сотрудников ФБР и некоторых других федеральных служб США.
9
Пластическая операция по изменению или исправлению формы носа.
10
Бейсбольная команда высшей лиги.
11
Несложное приспособление, позволяющее стрелку разом (а не поочередно) вводить все патроны в каморы барабана и резко сократить скорость зарядки револьвера.
12
Преступление, предусмотренное параграфом 875 Уголовного кодекса США и заключающееся в передаче «из одного штата в другой сообщения, содержащего угрозу».
13
Небольшой пассажирский самолет компании «Грумман», способный перевозить до пятнадцати пассажиров.
14
Первая поправка к конституции США обеспечивает свободу слова.
15
Приспособление для перестройки струн гитары, жестко закрепляемое на грифе инструмента.
16
Упрощенная форма бейсбола, не требующая большого поля.
17
Алан Т. Брук (1883–1963) — британский фельдмаршал.
18
В США напряжение в электросети — 110 вольт.
19
В Америке существует закон, по которому государственные учреждения или частные компании, претендующие на государственные заказы, обязаны предоставлять работу определенным категориям населения: представителям национальных меньшинств, женщинам, инвалидам и т. д.
20
Параплегия — паралич двух одноименных конечностей.
21
Сеговия — популярный испанский гитарист-виртуоз.
22
Semper fidelis (лат.) — «Всегда верный» — девиз корпуса морской пехоты США.
23
Spina iliaca (лат.) — ость подвздошной кости, один из четырех имеющих форму шипа костных отростков подвздошной кости, находящейся в области таза.
24
Графство Бруклин является административной частью города Нью-Йорка.
25
Джонни Карсон — ведущий популярной американской телепередачи компании Эн-би-си.
26
Коронер — следователь, в обязанности которого входит расследование насильственной или внезапной смерти.
27
Интерн — молодой врач, проходящий практику при стационаре.
28
Шайлоу — национальный парк в штате Теннесси, место кровопролитного сражения времен Гражданской войны, произошедшего в 1862 г.
