ворот. Плоть Христофа растаскивали по клочку, но до последнего издыхания он смотрел за решетку. Там, выступая из полуденной тени, приникло к прутьям перекошенное лицо Йохана Шпатенверфера, который пришел извиниться.
* * *
…Вот уже и лес близко.
Загорится в чаще костер, отгоняя чьи-то тени. Будут прыгать в волосы веселые искры – успевай отгонять! Сколько тьмы будет – а отступит она, отхлынет, когда встанет на пути ее огненный цветок…
Это будет, будет. Но отец и дочь не распрощались еще с солнцем, заходящим солнцем лета. Они идут рука об руку под сонное шуршание листвы.
У крестьянина восемь детей, и всех прокормить он не может. Бог видит, младшенькая умишком не хуже прочих. Но хворая она, долго не протянет… Не протянет – видит Бог, видит Бог…
– Стой, – говорит отец. Нелегко ему вынести этот зеленый взгляд. Нет, неоткуда ей знать, это отблески дня играют на ее щеках.
– Погляди-ка вон туда, – говорит он. Через мгновение он ударит, и не будет больше в мире таких огромных глаз.
А она смотрит на запад, и снова видит красный мяч, и тянет к нему ручонку – не зная, что до солнца не дотянуться человеку никогда.
Примечания
1
Съезжий дом. Административное здание, в котором помещались канцелярия, архив, тюрьма.
2
Боже мой (нем.).
3
Бессовестные еретики (лат.).
4
Хорошо (исп.).
5
Черт возьми, ересь! (исп.).
6
Вельзевул! Астарот! Шабрири! Азазел! Озирис! Никта! Вышеперечисленными именами заклинаю тебя! (лат.).
7
Священной и почитаемой печатью! Заклинаю вас, демоны сильные и могущественные, именами страшными и чудными: Адонаи, Элохим, Садаи, Эйе, Асание, Азарие (лат.).
8
Проглоти свою память, червяк! (Лат.)
9
Подчинись воле моей! Стань рабом безропотным! (Лат.)
10
Снова внемли мне!.. (Лат.)
11
Невинная нагость (лат.).
12
Магия, колдовство (лат.).
13
Пустая болтовня (лат.).
14
На вечное заточение (лат.).
15
Оберштурмбаннфюрер — старшее офицерское звание в СС и СА, соответствовало званию подполковника. С 19 мая 1933 года введено в структуру СС в качестве звания руководителей территориальных подразделений СС-штурмбанн.
16
Волчья квинта (букв. пер. с нем. Wolfsquinte) – музыкальный интервал, название очень фальшивой квинты, которая возникала в различных музыкальных строях. Обращение «волчьей квинты» (перемещение нижнего звука на октаву вверх) дает «волчью кварту». Иногда их называли просто «волками».
17
Название diabolus in musica употреблялось по отношению к тритону. Тритон – интервал, содержащий три целых тона (например, до – фа-диез). В период раннего Средневековья тритон считали неприемлемым интервалом, который долгое время был запрещён как «diabolus in musica» («дьявол в музыке»).
18
Анииций Манлий Торкват Северин Боэций в исторических документах Аниций Манлий Северин (ок. 480–524, по др. св. 526) – римский государственный деятель, философ-неоплатоник, теоретик музыки, христианский теолог. В трактатах «Основы музыки», «Libri V de institutione musica» передал европейской цивилизации метод и базовые знания лучших греческих авторов (преимущественно пифагорейцев) в области «математических» наук.
19
Адриан Вилларт (ок. 1490–1562), фламандский композитор и педагог, работал в Италии. Представитель франко-фламандской полифонической школы, основоположник венецианской школы.
20
Итальянский композитор XVI века Никола Вичентино пытался вновь ввести в европейскую музыкальную теорию хроматизм и энгармонизм античной музыки. Результаты своих изысканий он изложил в трактате «Древняя музыка, сведенная к современной практике» (1555).
21
Хелис – разновидность лиры, простейшая и самая легкая по весу, с корпусом из панциря черепахи, обтянутым воловьей кожей. Техника игры на всех античных лирах примерно одинакова: музыкант держал инструмент под углом примерно сорок пять градусов к корпусу, играя стоя или сидя.
22
Дидимова, или так называемая синтоническая, или малая, комма (Komma Syntonicum) – интервал менее малой секунды (80/81).
23
Стайка – небольшое холодное помещение для содержания скотины.
24
Сенки – холодная пристройка к дому.
25
Те с – тонкая (18–25 мм) пиленая доска.
26
Автономная система обеспечение жизнедеятельности.
27
Система управления движением.
28
Йозефов, Юзефов, Йозефштадт, Юденштадт – названия еврейского гетто в Праге.
29
Согласно легенде, пражский голем, созданный раби Левом, освободившись от власти раввина, обезумел, разрушив множество зданий в гетто, убив и покалечив многих его жителей.
30
В рассказе использовано песенное переложение «Сказания о Кудеяре» из поэмы Н. Некрасова «Кому на Руси жить хорошо».
31
Ирвин Уэлш. Дерьмо.
32
Дмитрий Быков. Чудь.
33
Чак Паланик. Призраки.
34
Уильям Берроуз. Джанки.
35
Джон Фаулз. Коллекционер.
36
Бертольд Брехт. Жизнь Галилея.
37
Агата Кристи. Десять негритят.
38
Фридрих Шиллер. Разбойники.
39
Мишель Уэльбэк. Элементарные частицы.
40
Никколо Макиавелли. Государь.
41
Жан-Поль Сартр. Тошнота.
42
Габриэль Гарсиа Маркес. Вспоминая моих грустных шлюх.
43
Эрих Мария Ремарк. Черный обелиск.
44
Дэн Симмонс. Утеха падали.
45
Мигель Сервантес. Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский.
46
Исаак Бабель. Конармия.
47
Анджей Сапковский. Башня шутов.
48
Марио Пьюзо. Дураки умирают.
49
Дэвид Митчелл. Облачный атлас.
50
Уильям Фолкнер. Особняк.
51
Джордж Оруэлл. 1984.
52
Возвращение (лат.).
53
Психологический эксперимент, проведенный Филиппом Зимбардо в 1971 году. Американский психолог исследовал реакции человека на ограничения тюремной жизни, а также влияние навязанной социальной роли на поведение. Добровольцы, помещенные в условную тюрьму, быстро приспособились к ролям охранников (садистские наклонности) и заключенных (моральные травмы) – это стало причиной возникновения опасных ситуаций.
54
Ганс Фаллада. Каждый умирает в одиночку.
