2

Твид — грубошерстная ткань с особым диагональным плетением нитей двух или более разных цветов.

3

Ремесло (фр.).

4

Роли Уолтер (ок. 1552–1618) — английский мореплаватель и придворный, совершивший несколько экспедиций в Северную Америку для основания там английских колоний.

5

Посейдон — в древнегреческой мифологии один из богов-олимпийцев, повелитель морей.

6

Орпен Уильям Ньюенхсм Монтегю (1878–1931) — ирландский художник, автор целой серии портретов.

7

Гардемарин — звание, присваиваемое курсантам военно-морского училища после окончания второго курса.

8

Шканцы (спец.) — место в средней части верхней палубы военных кораблей, где проводятся смотры, парады и т. п.

9

Корнуолл — графство на полуострове Корнуолл на крайнем юго-западе Великобритании.

10

Вильям Шекспир. Макбет (акт V, сц. 3).

11

Господи! (фр.).

12

Ну конечно же (фр).