Он поднимался по лестнице, тихо насвистывая, уже прокручивая в голове планы мести. Мартин понимал, что, только осуществив их, станет абсолютно свободным и сможет повернуться спиной к остальному миру, устроив свою жизнь так, как мечтал отец.

Примечания

1

Канцелярская крыса (фр.). – Здесь и далее примеч. пер.

2

Известный французский ресторатор.

3

Сорт темного пива.

4

Право первой ночи (фр.).

5

Английский танец с постоянной сменой партнеров.

6

Исторический памятник; остатки поселения, относящегося примерно к 3000 г. до н. э.

7

«Камень красноречия» в стене одного из замков Ирландии.

8

Евангелие от Матфея, 19:14.

9

Известный английский литератор.

10

О мертвых говори только хорошее (лат.).

11

Персонаж романа Ч. Диккенса «Дэвид Копперфильд».

12

Птица семейства воробьиных.

13

Резиденция премьер-министра Великобритании.

14

Национальный парк на юге Англии.