45

Тартан — клетчатая шотландская шерстяная ткань.

46

«Лорна Дун, роман Эксмура» — роман английского писателя Ричарда Долдрилжа Блэкмора (1825–1900).

47

Перефразированная цитата из монолога Гамлета из одноименной трагедии У. Шекспира: «Что он Гекубе? Что ему Гекуба?» (Перевод Б. Пастернака.)

48

ФКК — Федеральная коммуникационная комиссия.

49

Оуэнс, Джесси (Джон Кливленд) (1913–1980) — американский спортсмен.

50

Букв.: «Освободите Лу!» (англ.)

51

Традиционное еврейское поздравление.

52

Торжественная месса (лат.). Имеется в виду произведение Л. Бетховена.

53

Краткая месса (лат.).

54

Ashcan (англ.) — мусорный ящик.

55

Найтингейл, Флоренс (1820–1910) — английская медсестра, руководила отрядом санитарок во время Крымской войны, создала систему подготовки медсестер в Великобритании.

56

Слова, написанные шотландской королевой Марией Стюарт (1542–1587) перед казнью за участие в заговоре против английской королевы Елизаветы I.

57

Дик Трейси — сыщик, персонаж многочисленных комиксов и фильмов.

58

Канун Нового года (шотл.).

59

Цитата из пьесы «Утренний жених» английского драматурга Уильяма Конгрива (1670–1729).