4

Укротительница (фр.).

5

Истинно благородный (фр.).

6

Драгоман – зд. переводчик, толмач, гид; в действительности официальная должность переводчика и посредника между ближневосточными и азиатскими державами и европейскими дипломатическими и торговыми представительствами.

7

Один из самых знаменитых в мире южнокитайских сортов чая.

8

И все же (фр.).

9

Мф. 4:9.

10

Ин. 11:50.

11

Еккл. 4:1.

12

Офицер секретной службы, персонаж романов А. Кристи «Человек в коричневом костюме», «Карты на столе», «День поминовения», «Смерть на Ниле».

13

Об этом рассказывается в романе А. Кристи «Карты на столе».

14

Естественно (фр.).

15

Симпатия (фр.).

16

Имеется в виду физическое воздействие на фигуранта.

17

Не за что! (фр.)

18

Итак (фр.).

19

Хорошее настроение (фр.).

20

Продолжайте (фр.).

21

Подробнее см. роман А. Кристи «Убийство в «Восточном экспрессе».

22

Элегантным (фр.).

23

Просто кошмарная женщина! (фр.)

24

Шика (фр.).

25

Старина! (фр.)

26

Укротительница (фр.).

27

Бедняжка Джиневра (фр.).

28

Но мы все это изменим! (фр.)

29

Об этом рассказывается в романе А. Кристи «Убийства по алфавиту».

30

Ну да (фр.).

31

Полковник (фр.).

32

Все просто (фр.).

33

Как? (фр.)

34

Итак (фр.).

35

Нет, только не это! (фр.)

36

Ах, честное слово! (фр.)

37

Полностью с вами согласен (фр.).

38

Дамы и господа (фр.).

39

Друзья мои (фр.).

40

У. Шекспир «Гамлет». Пер. П. Гнедича.

41

Милая (фр.).

42

Я восхищен (фр.).

43

Перевод П. Мелковой.