1
Inspecteur principal de police (INPP), средний начальствующий состав.
2
Agent de police (AGP), самый младший офицер.
3
Inspecteur de police (INP), младший начальствующий состав.
4
Контаминация – загрязнение исследуемых образцов чужеродным биологическим материалом.
5
Кликбейт (от англ. clickbait) – это метод создания провокационных, захватывающих заголовков и контента с целью получения максимального количества кликов и просмотров.
6
О, Ариадна, я иду к тебе, но сначала мне нужно выбраться из лабиринта в моей голове. Я пришел, как ты просила, я убил чудовище, и эта часть меня мертва… (англ.)
7
О, Аридна, я пришел, но потерял тебя в лабиринте своего прошлого (англ.)
8
Традиционный десерт, подаваемый в ряде стран на праздник Богоявления. Внутри него запекают фигурку, и тот человек, который получает кусок пирога с фигуркой, становится «королем» праздника.
9
Шарики из пюре и мяса в панировке, традиционная фламандская закуска.
10
Пиво Paix Dieu варят, руководствуясь лунным циклом, поэтому подают обычно в бокалах лунной формы.
11
Direction centrale des unités spéciales, бельгийский спецназ.
12
Энди́вий, или Цикорий салатный (лат. Cichórium endívia) – вид травянистых растений из рода Цикорий семейства Астровые (Asteraceae). Культивируется в странах Средиземноморья ради листьев, употребляемых в пищу.
Гратен – общее название блюд, запеченных в духовке до золотистой корочки.
Льежский салат – бельгийское блюдо, теплый салат из зеленой стручковой фасоли, картофеля и бекона.
13
Анисовая настойка с пряностями.
14
Это было в те времена, когда Брюссель мечтал… (фр.)
15
Там был мой дед, там была моя бабушка, он знал, что с ней делать, она ему это позволяла, короче, делали они это всякое вдвоем! И после этого вы хотите, чтоб я был серьезным? (фр.)
16
Это было в те времена, когда Брюссель брюсселил! (фр.)
17
В первый такт вальса ты одна, но уже улыбаешься… В первый такт вальса я один, но я тебя замечаю… (фр.)
18
На второй такт вальса мы вдвоем, ты в моих объятиях. (фр.)
19
На третий такт вальса мы наконец вальсируем втроем, на третий такт вальса тут ты, любовь и я… (фр.)
20
О, Ариадна, мне просто нужно разобраться в этом лабиринте внутри моего сердца…
21
О, Ариадна, я собирался прийти, но подвел тебя в этом лабиринте моего прошлого…(англ.)
