телесериала 1970-х годов, расследующие преступления в вымышленном городе Бэй-Сити.
29
Oie des neiges – (фр.) «белый гусь».
30
Parlez-vous français, Matthieu? – (фр.) Говоришь по-французски, Матье?
31
Так у автора. Хотя именно тогда нашли тело девушки. – Прим. перев.
32
Персонажи детских детективов писательницы Энид Блайтон.
33
Джон Гилгуд (14.04.1904 – 21.05.2000) – британский актер, известный исполнением ролей из шекспировского репертуара. – Прим. перев.
34
«Палладиум» – крупный театр в районе Лондона Уэст-энд. – Прим. перев.
35
Цитата из пьесы Уильяма Шекспира «Генрих V» в переводе Е. Бируковой.
36
Цитаты из пьесы Уильяма Шекспира «Гамлет» даны в переводе М. Лозинского.
37
Ленточная застройка (или ленточный фундамент) – это тип фундамента, который представляет собой сплошную железобетонную полосу, проходящую по периметру здания или под несущими стенами. Этот вид фундамента широко используется в малоэтажном строительстве и отличается простотой устройства.
38
Регулярный стиль в ландшафтном дизайне характеризуется строгой геометрией, симметрией и четкими линиями. Клумбы в таком саду обычно имеют правильные геометрические формы, такие как круги, квадраты, прямоугольники или сложные узоры, выложенные из растений. Они могут быть высажены в ровные ряды, образуя бордюры или сложные узоры, и часто обрамляются низкими стрижеными кустарниками или живыми изгородями.
39
Образ Скорбящей матери – это традиционный символ, встречающийся в разных культурах и искусствах. Обычно он олицетворяет женщину, оплакивающую погибшего сына или детей, страдающую из-за войны, трагедии или утраты. Самый известный пример – библейская Мария, мать Иисуса, изображенная в скульптуре «Пьета» Микеланджело.
40
«Искривление времени» (англ. «Time Warp») – научно-популярный проект, который выходил на канале Discovery в 2008–2009 годах. Ведущим был Джеф Либерман. В нем с помощью ультраскоростных камер ведущие снимали обычные процессы и явления, которые мы видим в повседневной жизни, но в замедленной съемке. Благодаря этому зрители могли рассмотреть в деталях то, что обычно невозможно заметить невооруженным глазом, например как лопается воздушный шар, как двигается вода при падении капли или как работает человеческое тело при различных действиях.
