Саймон Джон Чарльз Ле Бон (род. в 1958 г.) – британский певец и музыкант, вокалист рок-группы Duran Duran.
4
1 миля = 1609 м.
5
Джилли Купер (1937 г. р.) – известная английская писательница любовных романов.
6
Ферндаун – город и община в графстве Дорсет.
7
«Крафтс» – самая крупная в мире выставка собак, которая ежегодно проходит в течение четырех дней в начале марта. Мероприятие проводится в павильонах Национального выставочного центра в Бирмингеме, Англия.
8
Злая ведьма Запада – персонаж из фильма «Волшебник из страны Оз».
9
1 дюйм = 2,54 см.
10
Томас Терри Ор Стивенс или Терри Томас (1911–1990 гг.) – британский комик и актер, популярный в 1950–1960-х годах.
11
Дэйв Аллен (1936–2005) – ирландский комик, сатирик и актер, наиболее известен комедиями-наблюдениями. Он выступал, сидя на высоком барном стуле, лицом к аудитории, позволял считать, что пьет на сцене виски, хотя на самом деле это был имбирный эль. У него не было части среднего пальца.
12
Пальто в стиле Кромби – классическое однобортное пальто из шерсти, отличительной особенностью которого является потайная застежка. – Прим. переводчика.
13
Об этой истории рассказывается во второй книге Питера Боланда «Убийства в пляжных домиках».
14
Соус «Эйч-Пи» (НР) коричневого цвета, основные ингредиенты – помидоры, солодовый уксус и патока. Назван в честь британского парламента и является иконой британской культуры. Поэтому любому британцу сразу понятно, какой цвет имеется в виду.
15
Мейфэр – фешенебельный район в Лондоне.
16
«Степто и сын» – британский комедийный ситком, выходивший с 1962 по 1974 г.
17
В оригинале клиника называется Julie-Sheers-Vets. Фамилия Sheers созвучна с глаголом «стричь», откуда и появляется игра слов. На самом деле фраза «Джули стрижет ветеринаров как овец» писалась бы Julie shears vets.
18
Чубакка – волосатый гуманоид из «Звездных войн».
19
Футболист Дэвид Бекхэм прославился своими волосами не в меньшей степени, чем футбольным мастерством. Он многократно менял прически, при этом его волосы остаются в прекрасном состоянии. Но англичане любят над ними подшучивать.
20
999 – номер телефона для связи с экстренными службами в Великобритании.
21
Дэйзи путает сокращение сердечно-легочной реанимации и имя робота из «Звездных войн».
22
Имеется в виду Клуб собаководства Великобритании, который часто называют просто Кеннел-клуб. У него есть подразделения в разных городах.
23
«Барбур» (J. Barbour & Sons) – английская компания, производящая одежду и обувь под брендом Barbour. Наиболее известна своей водонепроницаемой верхней одеждой.
24
«Черный Красавчик» – единственный роман Анны Сьюэлл, по которому снято несколько фильмов. Трогательная история благородного вороного коня, рассказанная им самим.
25
«Фоллифут» – детский сериал. Действие происходит в доме отдыха для лошадей. Поднимается тема обращения с лошадьми и животными в целом.
26
«Бисквит королевы Виктории», или викторианский бисквит – классический английский десерт: сочные масляные бисквитные коржи, ароматный клубничный джем, нежные взбитые сливки.
27
Сид Джеймс (1913–1976 гг.) – английский актер театра, кино, телевидения, радио, комик.
28
Альберт-холл – Лондонский королевский зал искусств и наук имени Альберта (полное название).
29
ОКР – обсессивно-компульсивное расстройство.
30
В оригинале используется известная цитата из «Баллады о Востоке и Западе» Киплинга, которая полностью звучит: «О, запад есть запад, восток есть восток, и вместе им не сойтись».
31
Майкл Макинтайр и Виктория Вуд – английские комики.
32
В западных странах при написании даты первым идет месяц, вторым число.
33
Сьюзан «Су» Поллард (1949 г. р.) – британская актриса, певица, автор песен и писательница.
34
Тапас – разнообразные испанские закуски.
35
Соус «Мари Роуз» – британская приправа из помидорной мякоти, майонеза, вустерширского соуса, лимонного сока и черного молотого перца.
36
Фраза из «Гамлета» Шекспира: «Мне кажется, что леди слишком много протестует».
37
«Баттенберг» – двухцветный «шахматный» бисквитный торт с марципановой глазурью.
38
21 марта 2022 г. деятельность социальных сетей Instagram и Facebook, принадлежащих компании Meta Platforms Inc., была признана Тверским судом г. Москвы экстремистской и запрещена на территории России.
39
«Сансикер» – британский бренд моторных яхт класса люкс. Крупнейший британский производитель роскошных яхт.
40
«Здесь был Килрой» – рисунок-граффити в виде стены и выглядывающей из-за нее головы с неестественно длинным носом.
41
Gieves & Hawkes – одна из старейших в мире компаний по пошиву одежды на заказ. Первое ателье мужской одежды открылось в 1771 году.
42
Расстояние между Пулом и Саутборном составляет 16 км.
43
Городской округ Поксдаун был образован из части Крайстчерча, находится к западу от Саутборна.
44
«Летучий шотландец» – пассажирский поезд-экспресс, обслуживающий маршрут Лондон – Эдинбург.
45
Табард – изначально накидка или плащ без рукавов или с наплечниками, которые носили рыцари в XV–XVI веках. В современном английском слово возродилось и используется для обозначения «фартука сапожника». Табард похож по дизайну на средневековый вариант, его носят работники общественного питания и клининговой отрасли в качестве защитной одежды.
46
Имеется в виду сказка братьев Гримм «Эльфы и сапожник» – бедный сапожник получил неожиданную помощь, когда он больше всего в ней нуждался. Три маленьких эльфа стали шить для него по ночам красивую обувь.
47
На домах англичан нет привычных нам почтовых ящиков. На входной двери обычно имеется горизонтальная щель размером 30 на 5 см, вырезанная в средней
