class="p1">Около 600 000 рублей (по курсу на 2024 год).
47
«Непутёвая дочь» (яп.).
48
Признание.
49
Посмертное буддийское имя, которое пишется на деревянной табличке ихай. Его присваивают, чтобы не тревожить душу почившего упоминанием прижизненного имени.
50
Сайкэйрэй – самый почтительный поклон в Японии, выполняется с колен с касанием лба об пол.
51
Из-за отличительного признака – раздвоенного хвоста – нэкомата считались дьявольскими созданиями. Нэкомата – гораздо более тёмные и злые ёкаи, чем большинство бакэнэко.
52
Тигр (яп.).
53
1 коку – 150 кг.
54
Низкий стол, накрытый одеялом или футоном. Под ним расположен источник тепла.
55
Инуомоно – стрельба из лука по собакам.
56
Суйба абуми – металлические стремена для всадника.
57
Куби-букуро – специальная сумка для ношения отрубленной головы врага.
58
Госюин – рамовая паломническая печать.
59
Сумоногири – испытание остроты катаны на приговорённых к смерти заключённых, а также просто на крестьянах и нищих.
60
Бидзинсю – саке, приготовленное методом пережёвывания риса девственницами и дальнейшим его брожением.
61
Лук (оружие) (яп.).
62
Токкури – специальные бутылочки для саке.
63
Нихонсю – другое название саке.
64
Буси – общее название воинов.
65
Дзёрогумо – ёкай, смертоносная женщина-паук, способная как очаровывать, так и причинять большие страдания тем, с кем имеет дело.
66
Сикигами – дух, который служит оммёдо.
67
Танто – короткий кинжал.
68
Кайсэки – лёгкая закуска.
69
Марумагэ – традиционная японская причёска, в которой пучок-магэ не перевязан посередине и напоминает петлю.
70
Примерно 600 кв. м.
71
Витилиго – нарушение пигментации, при котором на коже появляются светлые пятна неправильной, произвольной формы.
72
Сябу-сябу – горячий кипящий бульон с тонко нарезанными ломтиками мяса и овощей.
73
О-тёко – цилиндрическая чашка для саке.
74
Японская веранда, которая идёт вокруг дома.
75
Мячик на нитке, который нужно поймать деревянной лункой.
76
Маваси – пояс борца сумо.
77
Уси-они – разновидность водных ёкаев с бычьей головой.
78
Около 40 км.
79
Примерно 100 000 долларов США.
80
Кэндо – фехтование на бамбуковых мечах.
81
Тайхо-дзюцу – искусство самообороны и рукопашного боя.
82
Популярное приспособление в Японии для обнаружения привидений.
83
Кингёку – традиционная сладость, похожая на желе.
84
Сиримэ – ёкай из японского фольклора.
85
Услуга в Японии. В день рождения по карточке именинника можно получить много подарков, акций и скидок в ресторанах и магазинах.
86
Один из видов японского драматического театра.
87
Имя Мико символизирует изобретательские способности, интеллект и логику.
