3

Традиция вырезать праздничные фонари из тыквы является более поздней, американской, в Старом Свете для этого изначально использовали репу или брюкву.

4

Диан Кехт – бог врачевания в кельтской мифологии, часто изображается с огромной пиявкой в руках.

5

Имболк, или День святой Бригитты, – один из четырех основных праздников ирландского календаря, обычно празднуется 1 или 2 февраля в честь перехода между зимним солнцестоянием и весенним равноденствием.

6

Похожее правило поведения в омнибусах было напечатано в XIX в. в одном из номеров «Таймс».

7

Экорше (фр. écorché – «ободранный» от фр. écorce – «кора, корка») – учебное пособие, скульптурное изображение фигуры человека, животного, лишенного кожного покрова, с открытыми мышцами.

8

Фотла – одно из древних названий Ирландии, в нынешней своей форме (Эйре) происходящее от имени богини Эриу. Два других древних названия – Банба и Эрин.

9

От ирландского «сосед».

10

Подобное растворяется в подобном (лат.).

11

Акройд П. «Король Артур и рыцари Круглого стола».