Подобно вымышленному мною Кретьену, я начал писать с целью произвести впечатление на женщину, в которую был влюблен. Возможно, мои истории не столь захватывающи, как его, но моя романтическая история оказалась счастливее: жена Эмма до сих пор находится в центре всего того, чем я занимаюсь. Наш сын Оуэн сопровождал меня в длительном, утомительном путешествии, посвященном сбору информации. При этом он всегда пребывал в хорошем расположении духа, демонстрировал замечательное чувство юмора и время от времени довольствовался в качестве компенсации за это круассаном и порцией жареных мидий.

Примечания

1

Специализированное сберегательное учреждение в Великобритании. (Здесь и далее прим. переводчика).

2

Рыбачья лодка, сплетенная из ивняка и обтянутая кожей, в Ирландии и Уэльсе.

3

Мелкие феодалы во Франции и Италии, вассалы рыцарей, получившие от них небольшие земельные наделы.

4

Один из древнейших музыкальных инструментов.

5

Это война (фр.).

6

Повесть о Граале (фр.).

7

Завязать (фр.).

8

Золото, серебро, лазурь, красный, зеленый (фр.).

9

Красный с серебряным шевроном, повсюду, орел с соболем, в доспехах и держащий копье, оба золотые.

10

Перевод В. Лебедева.

11

Какие-либо записи, соответствующие критериям поиска, не найдены. (фр.)

12

Да? Жду. (фр.)

13

Да будет бдителен покупатель (лат.).

14

Перевод Н.Я. Рыковой.

15

Перевод Н.Я. Рыковой.

16

Черная гора (фр.) – горный массив, входящий в состав природного заповедника Лангедока.