Ознакомительная версия. Доступно 15 страниц из 78
занимавшейся разработкой инновационного оборудования для анализа крови, в 2015 году уличена в мошенничестве.
4
Босс боссов (итал.) — в сицилийской и американской мафии глава самой влиятельной семьи.
5
Чикаго-Луп — исторический деловой центр Чикаго.
6
Американский сериал 1980-х гг., в котором отряд молодых полицейских под прикрытием расследует преступления среди подростков.
7
Джон Оливер — англо-американский комик и телеведущий.
8
Джоан Джетт — американская рок-певица, солистка групп The Runaways и The Blackhearts.
9
«Хайдрейт» — знаменитый гей-клуб в Чикаго.
10
«Менса» — крупнейшая и самая известная в мире организация для людей с высоким коэффициентом интеллекта.
11
«Малёрт» — чикагский ликер, считается одним из самых отвратительных на вкус ликеров; «Ковал» — американский виски (бурбон).
12
Suicide Girls — американский эротический интернет-журнал по продвижению альтернативной красоты.
13
TED Talk — выступление на конференции TED (аббревиатура от англ. technology, entertainment, design; технологии, развлечения, дизайн) — американского частного некоммерческого фонда.
14
«Chain of Fools» («Череда дурочек») — песня Ареты Франклин 1967 г.
15
Кладдахское кольцо — традиционное ирландское кольцо, которое преподносится в знак дружбы, а также в качестве обручального кольца.
16
Эдди Седжвик (1943–1971) — американская актриса и светская львица, муза Энди Уорхола в 60-е гг.
17
«Pink Moon» («Розовая луна») — песня Ника Дрейка 1972 г.
18
Эльвира — Повелительница Тьмы — образ американской актрисы Кассандры Петерсон в кино и на телевидении.
19
Донни Браско — псевдоним агента ФБР Джозефа Пистоне, шесть лет работавшего под прикрытием, внедрившись в итало-американскую мафию в Нью-Йорке.
20
Краудсорсинг — организация работы группы людей над какой-либо задачей ради достижения общих благ.
21
Тед Банди (1946–1989) — американский серийный убийца, действовавший в 1970-е годы.
Ознакомительная версия. Доступно 15 страниц из 78
