– Как хочешь. Но не гони лошадей, ладно?

Уже вечерело, когда он вышел с вокзала. Небо было ясным, стояла теплая для этого времени года погода. Желтые автобусы урчали дизельными моторами. Спешили куда-то люди. Запах моря… Но казалось, что кипящего жизнью города вокруг него не существует.

Все его мысли заполнял Редаут, дремлющий беспокойным вулканическим сном, пока американцы сметают пепел с улиц. И раздавленная женщина, которую он покинул.

Трокич сунул руку в карман и вытащил оттуда цепочку. Перед ним раскачивался маленький ворон из черного камня. Он не смог надеть его и ответить на все толкущиеся в голове вопросы.

Мгновение он стоял на месте и думал. Потом развернулся и пошел в направлении улицы, где находился ближайший татусалон. Он чувствовал, что пришло время сделать первую татуировку, и, когда ему набьют на руке птицу, он сможет отдать ворона маленькой девочке, которая, он знал, будет ему рада.

Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме с помощью каких-либо электронных или механических средств, включая изготовление фотокопий, аудиозапись, репродукцию или любой иной способ, или систем поиска и хранения информации без письменного разрешения издателя.

Примечания

1

Британская «мальчиковая» поп-рок-группа Take That, невероятно популярная в 1990‐е годы. – Здесь и далее примечания переводчика.

2

Оригинальное английское название «Taxman».

3

Оригинальное английское название «Blood on the Valley Floor». Композиция из альбома King Animal (2012), оказавшегося последним в дискографии американской рок-группы Soundgarden.