Bonnier Zaffre сохранит ваши личные данные в тайне, и они никогда не будут переданы третьим лицам. Мы не будем спамить кучей писем, просто время от времени присылать новости о моих книгах, и отписаться можно в любой момент.

Если вы хотите принять участие в более широком обсуждении моих книг, пожалуйста, оставьте отзыв о книге на Amazon, Goodreads или где угодно еще, где вы делитесь своими мыслями, или обсуждайте их в реальной жизни с друзьями, семьей или книжным клубом!

Еще раз спасибо, что выбрали мою книгу, и я надеюсь, вам понравятся остальные части серии.

С наилучшими пожеланиями,

С. Дж. Беннет

1

Улица Уайтхолл пролегает от здания Британского парламента в Вестминстере до Трафальгарской площади. Название улицы часто используют для обозначения британского правительства.

2

Хилари Мантел (1952–2022) – британская писательница, автор множества исторических романов.

3

Даунинг-стрит – улица неподалеку от Уайтхолл-стрит. На ней располагаются резиденции ключевых фигур британского правительства, в том числе официальная резиденция премьер-министра Великобритании.

4

С 1917 года каждый гражданин Великобритании, достигший столетнего возраста, получает от монарха поздравление с юбилеем.

5

Лондонский Сити – территориальная единица в историческом районе Лондона, один из важнейших деловых и финансовых узлов мира.

6

Британские графства управляются выборными советами.

7

Шервани – длинный пиджак, который ассоциируется в основном с индийской аристократией. В современном виде этот предмет одежды возник в Британской Индии.

8

Джордж Брайан “Бо” Браммелл (1778–1840) – английский светский лев, известный денди эпохи Регентства.

9

Здесь и далее перевод М. Л. Лозинского.

10

Коктейль на основе джина и аперитива “Дюбонне” (крепленое вино с добавлением хининных растительных экстрактов).

11

В 1973 году шестнадцатилетнего Джона Пола Гетти III, внука американского нефтяного магната, похитили и удерживали пять месяцев ради выкупа. Похитители послали в газету бандероль с прядью волос и отрезанным ухом Гетти, чтобы показать серьезность своих намерений.

12

Бремар – шотландский замок, расположен в области Абердиншир.

13

“Маленький лорд Фаунтлерой” – роман писательницы Фрэнсис Ходжсон Бернетт для детей, впервые публиковался в 1885–1886 годах.

14

Джон Донн (1572–1631) – английский поэт, один из самых известных представителей “метафизической школы”.

15

“Безумие короля Георга” – драматический фильм режиссера Николаса Хайтнера, выпущен в 1994 году.

16

День подарков (англ. Boxing Day) – праздник, отмечаемый ежегодно 26 декабря в Великобритании и в ряде стран Британского содружества наций. Традиционно в этот день проходят спортивные мероприятия: матчи по крикету, скачки, регаты, охота и пр.

17

Ribena – бренд лимонада на основе черной смородины. Особенно популярен стал во время Второй мировой войны, так как смородина богата витамином С, другие источники которого было труднее импортировать в Великобританию.

18

Шламовые амбары – ямы для отходов бурения, которые создаются около буровых скважин и карьеров.

19

Хогманай – шотландское празднование последнего дня года, обычно сопровождается факельными шествиями.

20

Медаль Марии Дикин – высшая воинская награда Великобритании для животных. Медаль учреждена в 1943 году, на ней изображен лавровый венок с надписями “За мужество” и “Мы тоже служим”.

21

Во время Второй мировой войны в особняке Блетчли-парк располагалось главное шифровальное подразделение Великобритании – “Правительственная школа кодов и шифров”.

22

Гарольд Макмиллан (1894–1986) – премьер-министр Великобритании с 1957 по 1963 год.

23

Латинское название песочника, Calidris canutus, по одной из версий, отсылает к имени Кнуда Великого (994/995—1035), короля Англии. Согласно записанной в XII веке легенде, Кнуд продемонстрировал превосходство божественной власти над властью земной: поставил свой трон на берегу моря и приказал приливу не наступать – конечно, тщетно. Затем Кнуд, по легенде, снял корону, повесил ее на распятие и больше никогда не надевал. Песочники же часто добывают пищу на отмели, возникающей в время отлива.

24

Перевод М. Донского.

25

Согласно историческому анекдоту, когда журналист спросил Гарольда Макмиллана, что может сбить правительство с намеченного курса, Макмиллан ответил: “События, мой дорогой мальчик, события”.

26

Во времена, когда католики в Англии преследовались законом (с началом правления Елизаветы I Тюдор), в католических домах Англии иногда строили небольшие тайные каморки (priest hole), чтобы укрывать священников.

27

Клуб юных фермеров – сеть региональных негосударственных организаций в Великобритании, объединяющая несколько кружков по интересам для молодых людей. Можно сравнить с американскими бойскаутами.

28

Мои любимые норфолкские сыщики: вышедший из‐под пера Дороти Ли Сэйерс лорд Питер Уимзи, чье родовое поместье Бредон-холл располагалось в Норфолке, и замечательная Рут Гэллоуэй, археолог из отличной современной серии Элли Гриффитс. Я настоятельно рекомендую обоих. – Прим. авт.