19

Мемуары Антуана де Сент-Экзюпери (1900–1944); в России известны под названием «Военный летчик» (пер. с фр. А. Тетеревниковой).

20

Речь идет о «Супермарин Спитфайр» (англ. Supermarine Spitfire) – британском истребителе времен Второй мировой войны.

21

Mossy Well (англ.).

22

ТАРДИС (англ. TARDIS; Time And Relative Dimension In Space) – машина времени и космический корабль из британского телесериала «Доктор Кто».

23

Риджентс-парк (англ. Regent's Park) – один из главных королевских парков Лондона, разбитый в 1811 году.

24

Гипнагогия – промежуточное состояние между бодрствованием и сном.

25

День подарков (англ. Boxing Day) – рождественский праздник, отмечающийся 26 декабря в Великобритании и в ряде стран Британского Содружества наций.

26

Апсайклинг (англ. upcycling) – вторичное использование материалов и вещей с созданием для них нового функционала и увеличением их ценности.

27

Звуковая отвертка (англ. sonic screwdriver) – универсальный инструмент, используемый главным героем Доктором в телесериале «Доктор Кто».