42

Имя «Цубаса» записывается иероглифом, означающим «крылья».

43

Скорее всего, имеется в виду День физкультуры (яп. Тайику-но хи) – государственный праздник Японии, начиная с 2000 года отмечающийся во второй понедельник октября.

44

Хэйсэй (яп. установление мира) – девиз правления (нэнго) японского императора Акихито; период в истории Японии с 8 января 1989 года по 30 апреля 2019 года.

45

Косэки («подворный реестр») – официальные книги семейного реестра в Японии, созданные с целью контроля властей за динамикой населения страны.

46

Люминол используется судебными экспертами для выявления следов крови, оставленных на месте преступления, так как он реагирует с железом, содержащимся в гемоглобине крови.