Обед из сыра, хлеба и лука, обычно с маслом и чатни. Часто подается в пабах к пиву.

30

Сторонники парламента во время Английской революции.

31

Известный со времен Средневековья закрытый мясной пирог.

32

В английском языке корабли и лодки являются грамматическим исключением – вместо стандартного для неодушевленных предметов среднего рода к ним применяется женский.

33

Укрытие для наблюдения за животными и птицами, часто для охоты из засады.

34

Профессиональная британская велокоманда.

35

Итальянское миндальное печенье.

36

Очки оленей обычно считаются по количеству ответвлений на рогах. Среднее число – двенадцать, по шесть на каждом роге.

37

Чарльз Холмс (1868–1936) – английский художник, работал директором Национальной галереи.

38

Прозвище футбольного клуба Саутгемптона.

39

«Сансикер» (Sunseeker) – знаменитая британская компания, производящая роскошные моторные яхты.

40

Хлеб, который делается из невымешанного теста. Чтобы тесто поднялось, его долго выдерживают, до восемнадцати часов.

41

Вид тонкостенного фарфора, который делается с добавлением костяной золы. Придуман в Англии в XVIII веке и производился исключительно там до середины XX века.

42

Картина Джона Милле, законченная в 1852 году, изображает поющую Офелию, которая тонет в реке.

43

Цитата принадлежит современному поэту Кристоферу Пойндекстеру.

44

Главной героиней сериала была колли по кличке Лесси.

45

Стихотворение Уильяма Батлера Йейтса The Circus Animals’ Desertion (1939).