15

«Что золотое кольцо в носу у свиньи, то женщина красивая и – безрассудная», Притчи 11:22.

16

Катскильские горы – хребет в северных Аппалачах, в юго-восточной части штата Нью-Йорк.

17

Архитектурный стиль, бывший популярным в Британии во время правления короля Эдуарда VII с 1901 по 1910 год и еще несколько лет после его смерти до Первой мировой войны, характерен неоклассицизмом с элементами эклектики и обилием фасадных украшений вроде колоннад, арок и эркеров.

18

«Радости и горести знаменитой Молль Флендерс», плутовской роман Даниеля Дефо, опубликованный в 1722 году в Лондоне. Дословно название романа означает «Фламандская потаскушка», это рассказанное от первого лица повествование о жизни преступницы и куртизанки, которая закончила жизнь в статусе богатой плантаторши в Виргинии. В США роман долгое время был под запретом и впервые издан в 1930 году.

19

Американская актриса, наиболее известная по фильму Альфреда Хичкока «Головокружение» (1958 г.). В 1965 году снялась в комедии Теренса Янга «Молль Флендерс» вместе с Ричардом Джонсоном и Анджелой Лэндсберри.

20

Перевод Адриана Франковского.

21

Коктейль, состоящий из розового сиропа, джина, вермута, лимонного сока и льда.

22

Район на севере Бруклина в Нью-Йорке.

23

Классический итальянский соус на основе сливочного масла, сыра и сливок.

24

Diamond (анг.) – бриллиант.

25

Броселианд – заколдованный лес из цикла легенд о короле Артуре, прототипом которого стал Пемпонский лесной массив в Бретани. Считается, что именно в Броселиандский лес фея Моргана ссылала неугодных рыцарей, которые не могли оттуда вернуться, а маг Мерлин встретил там волшебницу Нимуэ.

26

Город на юго-западе Мексики, столица штата Халиско, второй по населенности город после Мехико.

27

Болотистая местность на юге Франции в дельте Роны со столицей в Сан-Мари-де-ля-Мер. Известен древней испано-цыганской культурой и цыганскими фестивалями.

28

«Бостон Брэйвз» или «Бостонские смельчаки», другое название «Отважные индейцы» – профессиональный футбольный клуб, основанный в 1932 году в Бостоне и существовавший до 1936 года. В настоящее время носит имя «Вашингтон Коммандерс» и представляет Вашингтонскую агломерацию, его штаб-квартира находится в штате Мэриленд.

29

Праздник в честь открытия Христофором Колумбом американского континента, выходной день, в США отмечается во второй понедельник октября.

30

Город на западе Флориды, на побережье залива Тампа.

31

Один из способов набора очков в американском и канадском футболе, когда игрок либо проносит сам мяч в зачетную зону соперника, либо получает пас, сам находясь в этой зоне.

32

Один фут равен 0,3 метра.

33

Один галлон равен 3,7 литра.

34

Отмечается в США в четвертый четверг ноября.

35

Притчи Соломона, глава 30, стих 16.