4
Криптонит для Супермена то же самое, что пятка для Ахилла.
5
ИВЛ — аппарат искусственной вентиляции легких.
6
Шеф Гектор Боярди — шеф-повар итальянского происхождения, прославившийся консервированными продуктами, которые выпускал под своим именем, превратившимся в торговую марку. За поставки сухих пайков для войск во время Второй мировой войны удостоен ордена Золотой звезды.
7
Дик Хэллоран — имя персонажа, роль которого играл Скэтмен Крозерс. Рейчел ошибается: Хэллоран был поваром в отеле, а роль смотрителя играл Джек Николсон.
8
То есть собачка, щенок.
9
«Кашенка» — ликер на основе польской водки с добавлением свежей клубники и сахарной пудры.
10
Джекки «Момс» Мэбли (наст. Лоретта Мэри Эйкен, 1894–1975) — американская актриса, стендап-комик. Обладала весьма специфической внешностью, весьма далекой от понятия красоты и благообразия.
11
«Блю Мэн Груп» (англ. Blue Man Group) — американская перформанс-группа, выступающая в сценическом образе «синих инопланетян». Известны необычными способами исполнения музыкальных произведений с использованием странных музыкальных инструментов.
12
Согласно отечественным источникам, коктейль придуман Колином Филдом и назван так в честь русской актрисы по имени Екатерина. Вероятно, так по-французски звучит «Катенька».
13
Крупная американская сеть супермаркетов.
14
Верхняя часть торцевой стены здания, ограниченная двумя скатами крыши и не отделенная снизу карнизом.
15
Квартермейстер (квартирмейстер) — на флоте старшина рулевых (Англия, США). На пиратских кораблях обладал бо́льшим количеством полномочий и обязанностей, чем на гражданских и военных судах. Как и пиратский капитан, обычно выбирался командой. Обязанностью квартермейстера было вести пиратскую абордажную команду во время абордажа. Также он отвечал за дисциплину в команде и назначал наказания за нарушения пиратского кодекса.
16
Банши — фигура ирландского фольклора; женщина, которая, согласно поверьям, является возле дома обреченного на смерть человека и своими характерными стонами и рыданиями оповещает, что час его кончины близок.
