549

Floyd on Food – кулинарная телепрограмма, выходившая на «Би-би-си» в 1980-е годы.

550

Ноэль Эдмондс – популярный британский теле– и радиоведущий.

551

Закрытые клубы, в которых собирается лондонская богема: кинозвезды, знаменитые музыканты и прочие представители медиаиндустрии.

552

Т. С. Элиот. Любовная песнь Дж. Альфреда Пруфрока. Перевод В. Топорова.

553

Знаменитый театр в Вест-Энде, активно развивающий современную драматургию.

554

Знаменитый ирландский революционер, сыгравший ключевую роль в войне за независимость Ирландии.

555

Роберт Де Ниро и Дэниел Дэй-Льюис, сыгравшие главных героев в «Бешеном быке» и «Моей левой ноге» соответственно, получили «Оскар» за лучшую мужскую роль.

556

Церковь Святого Павла в Ковент-Гардене, где с XVII века, помимо богослужений, проходят театральные постановки, а в наши дни даже имеется своя труппа.

557

У. Шекспир. Король Генрих IV. Акт I, сцена 2. Перевод Б. Пастернака.

558

У. Шекспир. Как вам это понравится. Акт II, сцена 7. Перевод Т. Щепкиной-Куперник.