452

Историческая граница между Севером и Югом США.

453

Колумбус – столица штата Огайо.

454

Warwoman road можно дословно перевести как «дорога бой-бабы» (англ.).

455

«Deliverance» – фильм реж. Джона Бурмена (1972), триллер о столкновении городских туристов с жителями глубинки; съемки проходили в округе Рэбан, штат Джорджия.

456

«Braves» – бейсбольный клуб, базирующийся в Атланте, штат Джорджия.

457

Джек Клагмен (1922–2012) – американский актер, наиболее известный ролями в детективных телесериалах.

458

Цит. из «Озимандии» П. Б. Шелли в пер. Н. Минского.

459

German Village – старинный район Колумбуса, изначально немецкое поселение, штат Огайо.

460

Теодор Джон Казински (род. 1942) – американский математик, социальный критик, философ, неолуддит и террорист, известный своей кампанией по рассылке бомб почтой.

461

Вымышленный город из романа М. Робинсон «Домашние дела».

462

Вымышленный детектив-любитель из детективных романов и рассказов Дороти Л. Сэйерс.

463

«Publishers Weekly» – американский еженедельный журнал для издателей, библиотекарей, книготорговцев и литературных агентов.

464

Кукла, выпускавшаяся в 1959–1965 годах компанией Mattel, известной по производству кукол Барби.

465

Почти 61 м. 1 фут = 0,3 м.

466

Около 457 см.