503

Нэнси Дрю — литературный и киноперсонаж, девушка-детектив, известная во многих странах. Сериал о Нэнси Дрю выпускается с 1930 года.

504

Аллюзия на популярную комедию 1939 года «Восторг идиота» с Кларком Гейблом в главной роли.

505

Да, не так ли (нем.).

506

Здесь и ранее цитируется пьеса Бернарда Шоу «Святая Жанна».

507

Ковер Клеопатры — знаменитый образ, связанный с эпизодом жизни знаменитой царицы Клеопатры и Юлия Цезаря, когда юная Клеопатра, чтобы проникнуть в охраняемый дворец лидера римлян, приказала завернуть ее в ковер, — этот эпизод был не раз представлен в кинематографе лучшими красавицами Голливуда.

508

Людвиг Бемельманс (1898–1962) — американский писатель, художник, книжный иллюстратор и сценарист, выходец из Австрии.

509

Возможно, аллюзия на короткометражный фильм 1915 года «Across the way».