105

Темный ветер, или ветер загробного мира, якобы возникает при появлении нечистой силы.

106

Подробности об этом деле и о личности настоящего убийцы читатель может найти в книге господина Чэн Сяоцина «Собрание отчетов о расследованиях Хо Сана» в главе «Смертельное проклятие» (прим. автора).

107

Чжоу – тиран конца династии Шан. Помогать Чжоу совершать жестокости означает помогать злодею творить преступления.

108

Цитата из «Дао дэ цзин».

109

Имеются в виду ритуальные бумажные фигурки людей (слуг), которые в традиционном обряде похорон принято приносить в жертву умершему путем сжигания.

110

Линь Цзи (1897–1951) – врач, основатель современной судебной медицины в Китае.

111

Хань – императорская династия в Китае, правившая с 206 года до н. э. по 220 год н. э.; династия Тан, во времена которой начали изготавливать керамику, покрытую разноцветными глазурями, правила на четыреста лет позже (618–907 гг.)

112

Закон, сформулированный известным французским следователем и криминалистом Эдмоном Локаром: когда преступник появляется на месте преступления, он оставляет там следы, а уносит оттуда вещественные доказательства (прим. автора).

113

Здесь: третий брат матери.

114

Рынок электроники в Пекине.

115

Главная улица Пекина.

116

Роман Хуянь Юня, опубликованный в 2022 году.