203

Гоминьдан – политическая партия, основанная в 1912 г. Сунь Ятсеном. После поражения в гражданской войне против КПК (1949) бежала на Тайвань, где остается правящей силой.

204

Официальные вооруженные силы Китайской Народной Республики, основанные в 1927 г. как военное крыло Коммунистической партии Китая (КПК).

205

Цзинь – традиционная китайская единица веса, ныне равная 500 г.

206

Чан Кайши (1887–1975) – китайский военный и политический деятель, лидер Гоминьдана (1925–1975), правитель Китая (1928–1949) и позднее Тайваня (до своей смерти).

207

Слова из первой поп-песни, разрешенной после Культурной революции.

208

«Карфур» – французская компания розничной торговли, оператор одноименной сети супермаркетов, гипермаркетов и других форматов магазинов.

209

Сладкая каша из смеси злаков, бобов, сухофруктов и орехов (традиционно восемь ингредиентов).

210

Гаокао – национальный вступительный экзамен в вузы Китая, аналог российского ЕГЭ.

211

Твоя девушка? (англ.)

212

Да ладно тебе, старик (англ.).

213

K-9 — в англоязычных странах название кинологических отрядов полиции (Произношение K-9 — ['keɪnaɪn] созвучно со англ. словом canine — собачий). Прим. ред. FB2.