19

Чий Чин — знаменитый китайский поп-певец.

20

Кимчи — остро приправленные квашеные овощи.

21

Стивен Чоу (р. 1962) — гонконгский комедийный актер, сценарист, режиссер и продюсер.

22

«Назад в школу» — американский комедийный фильм (1986).

23

Второе название китайского Нового года.

24

На китайском языке восемь произносится как «ба», что означает «богатеть».

25

Коллекция кроссовок, носящая имя С. Пиппена, звезды НБА и команды «Чикаго буллз», одного из самых известных американских баскетболистов периода 1990-х гг.

26

Сяо Хун (1911–1942) — китайская писательница и поэтесса.

27

Сицзи, ученица того же наставника.

28

Гоминьдан — консервативная политическая партия Китайской Республики, потерпевшая поражение от Коммунистической партии Китая в ходе гражданской войны (1949). Ныне одна из политических партий Тайваня.

29

Эта точка считается очень важной в китайской традиционной медицине и акупрессуре.