12

«Звуки музыки» — бродвейский мюзикл, экранизированный в 1965 г.; съемки проходили, в частности, в Австрии.

13

Дарфурский конфликт — межэтнический конфликт в Судане, жертвами которого уже стали более 400 тыс. человек.

14

День благодарения празднуется в США в четвертый четверг ноября.

15

«Плохой день в Блэк Роке» — американский триллер (1955).

16

До свидания, друзья (исп.).

17

Брюс Спрингстин (р. 1949) — американский рок- и фолк-музыкант, автор песен.

18

Дуфус, Гуфи — герои диснеевских мультфильмов.

19

Добрый день. Это Маяковский (фр.).

20

Главное управление внешней безопасности — французская военная разведка.

21

«Черная сила» (фр.).

22

Извините, месье (фр.).

23

Прошу прощения, мадемуазель (фр.).

24

«Звездно-полосатый навсегда» — американский патриотический марш.